-
1 ślepy zaułek
тупи́к -
2 ślepy
прил.• пустой• слепой* * *ślep|y\ślepyi 1. слепой;być \ślepyym а) быть слепым;
б) па со не видеть, не замечать чего;\ślepyа kuchnia кухня без окна (окон); \ślepyа ściana, mur глухая стена; \ślepy ulica слепая (тупиковая) улица; тупик; \ślepy tor слепой (тупиковый) путь; \ślepy zaułek тупик (тж. перен.); \ślepyе posłuszeństwo слепое повиновение;
2. (о naboju itp.) холостой;3. \ślepyу ♂ слепой, незрячий;● \ślepyа kiszka анат. слепая кишка;
trafiło się \ślepyej kurze ziarnko погов. попалось, как слепой курице зерно; не было ни гроша, да вдруг алтын; удалось червяку на веку лист подъесть+3. ślepiec, niewidomy, ociemniały
* * *1) слепо́йbyć ślepym — 1) быть слепы́м; 2) na co не ви́деть, не замеча́ть чего
ślepa kuchnia — ку́хня без окна́ (о́кон)
ślepa ściana, mur — глуха́я стена́
ślepy ulica — слепа́я (тупико́вая) у́лица; тупи́к
ślepy tor — слепо́й (тупико́вый) путь
ślepy zaułek — тупи́к (тж. перен.)
ślepe posłuszeństwo — слепо́е повинове́ние
2) (o naboju itp.) холосто́й3) ślepy м слепо́й, незря́чий•- trafiło się ślepej kurze ziarnkoSyn: -
3 zaułek
сущ.• аллея• закоулок• переулок• улочка* * *zauł|ek♂, Р. \zaułekka переулок;● ślepy \zaułek тупик; znaleźć się w ślepym \zaułekku зайти в тупик
* * *м, P zaułkaпереу́лок- znaleźć się w ślepym zaułku -
4 Enge
fig in die Enge treiben zapędzić pf w ślepy zaułek -
5 Sackgasse
fig in eine Sackgasse geraten znaleźć się w impasie
См. также в других словарях:
zapędzić się [zabrnąć] w ślepą uliczkę [ślepy zaułek] — {{/stl 13}}{{stl 7}} na skutek błędów znaleźć się w beznadziejnym położeniu, w sytuacji bez wyjścia; znaleźć się w impasie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Śledztwo zabrnęło w ślepą uliczkę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ślepy — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, ślepypi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który nie widzi; pozbawiony wzroku; niewidomy, ociemniały : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ślepa dziewczynka. Ślepe kocię. {{/stl 10}}{{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaułek — Ślepy zaułek zob. ślepy 2 … Słownik frazeologiczny
zaułek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. zaułekłka {{/stl 8}}{{stl 7}} ślepo zakończona odnoga większej ulicy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Utknąć w jakimś zaułku.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}zapędzić się [zabrnąć] w ślepą uliczkę [ślepy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ślepy — 1. pot. Mówić (o czymś) jak ślepy o kolorach «mówić o czymś, czego się nie rozumie, nie wie, nie zna»: Na temat pieniędzy ciotka miała wyrobione zdanie, którego nic na świecie nie było w stanie zmienić. – Dyskusja jest teoretyczna – chciałem… … Słownik frazeologiczny
zaułek — m III, D. zaułekłka, N. zaułekłkiem; lm M. zaułekłki «mała, wąska uliczka; odnoga większej ulicy, nie mająca wylotu» Zaułki miasta. ◊ Ślepy zaułek «sytuacja bez wyjścia, bez perspektyw; impas» … Słownik języka polskiego
zapędzić — dk VIa, zapędzićdzę, zapędzićdzisz, zapędzićpędź, zapędzićdził, zapędzićdzony zapędzać ndk I, zapędzićam, zapędzićasz, zapędzićają, zapędzićaj, zapędzićał, zapędzićany 1. «pędząc, popędzając zmusić kogoś, coś (zwierzęta) do wejścia gdzieś, do… … Słownik języka polskiego
uliczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. uliczkaczce; lm D. uliczkaczek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} krótka, wąska ulica : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spacerować uliczkami Starego Miasta. Wyjść z krętej uliczki. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabrnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, zabrnąćnę, zabrnąćnie, zabrnąćnij, zabrnąćnął, zabrnąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} brnąc, zajść, dotrzeć gdzieś; zapuścić się gdzieś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabrnąć na środek … Langenscheidt Polski wyjaśnień